Guadalupe Silva: ·La novela y el relato de los orígenes (sobre Paradiso de José Lezama Lima)·

0000739855

Hace un tiempo la investigadora argentina Guadalupe Silva nos envió este interesantísimo texto sobre el Paradiso de Lezama Lima. Texto que fue mención hace unos años en el Concurso de ensayo de la revista Temas, en Cuba. Pero OJO. Guadalupe nos hizo llegar el texto con esta nota: ‘…quiero aclarar algo que me llamó mucho la atención. Cuando salió publicado, en la página 167 yo parafraseo una opinión de Lorenzo García Vega sobre el sentimiento edípico de Lezama. Sin mi permiso, el corrector de la revista cambió de lugar el adverbio y transformó el sentido de la frase. Originalmente decía: “En un doble movimiento, centrípeto y centrífugo, Lezama hace provenir todo su proyecto literario del mandato materno. Situación que Lorenzo García Vega juzgó ridículamente edípica e indigna de un hombre adulto”. Y lo modificaron así: “Situación que  Lorenzo García Vega ridículamente juzgó edípica e indigna de un hombre adulto”. ¡Ja!’ ¿A que son malitos-malitos esos de Tema, eh? 😉

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s