Frédérick Lavoie: ·Orwell en Cuba·

En ninguna de las dos reediciones de Orwell aparece indicación alguna sobre la autoría de la traducción. Una simple comparación entre las versiones españolas existentes en la época permite constatar, sin embargo, que en el caso 1984 los editores reprodujeron la que se publicó en España en 1952 por la editorial Destino. En cuanto a La Rebelión en la granja, el texto no se corresponde con ninguna de las traducciones aparecidas con anterioridad en Argentina y México. Con toda verosimilitud, la traducción publicada por Librerías Unidas es original. Para seguir leyendo…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s