Karelia Vázquez: ·Glosario de eufemismos para hablar de Cuba·

Los cubanos, acostumbrados a funcionar con códigos cerrados, sabían interpretar la información meteorológica de las noches de verano en la isla, cuando el presentador del tiempo advertía invariablemente de la existencia de «marejadas en la costa norte con peligro para embarcaciones menores». Una advertencia no tan velada para los que estuvieran fantaseando con escapar en balsa por el Estrecho de La Florida. En 60 años el régimen cubano ha creado todo un cuerpo de eufemismos e hipérboles que necesita ser registrado y traducido a los no entendidos. Este Glosario es parte de un documento de Google Drive que se ha ido alimentando durante años con la experiencia de muchos cubanos que ceden generosamente su «expertise» a los gurús del relato de la comunicación política. Para seguir leyendo… (Imagen: L. Alvarez).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s